Микола Лукаш – чаклун-характерник українського слова

Знайомимо старшокласників міського ліцею «Лідер» з яскравими представниками української літератури.

Микола Лукаш – видатний український перекладач. Людина, яка вивчала найскладнішу мову за два тижні. Зробив найкращий у світі переклад «Фауста», чаклувати над яким почав ще в школі. Лукашів «Дон Кіхот» - переклад не менш блискучий.

« У рідному краю, де він зростав , зберіглася колишня великопанська бібліотека з різномовними книжками, писаними латиною, по-німецькому, по-польському тощо. Коли Микола Лукаш її опанував , непрочитаними лишилися тільки книги єврейські. Й довелося йому, за абеткою, знайденою в енциклопедії Брокгауза й Ефрона , вивчити як ідиш, так принагідно вже й мову пророків…».

Вільно володів і перекладав Микола Лукаш з двадцяти мов.

Проза піддавалася Майстрові так само, як і вірші.

Десь за вікном жила країна Рад,

А він вже був у іншому столітті…

Він – характерник, чари всі відкриті

Й підвладні всі діла йому підряд.

Він – Фауст, найдорожчу із принад -

Кохання – пропонує Маргариті.

Він – Дон Кіхот і мчить на бій щомиті

Крізь сміх юрби і безлічі завад.

Він – Джон Ячмінь, Фрондосо і Улісс,

І пані Боварі, і Сігізмунд –

Він ними став, неначе був з колиски.

Учитель, народився він колись,

Щоб весь оцей різноплемінний люд

Навчити говорить по-українські. (Сергій Борщевський про Миколу Лукаша)

Читайте!!!